« هـابــانــا، کــوبــا »
« 3rPHuN عـرفان ، Abg ســـروش ، Minaa1990 متــرجــم: مینـا »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« تخصصی‌ترین کانال تلگرامی زیرنویس و تکنیک‌های متــرجــمی » ID: @Abg_Sub
بعضی از قطعه‌هاش رو با قطعه‌های فـورد" و "کلای‌موث" و "کادیلاک" عوض کردیم"
بابابزرگـم تو سال 1957 خریدش
وقتی فوت کرد، به پدرم به ارث رسید بعدشم رسید به برادرم و الانـم به من
اینو نگاه کن، این یه موتورِ قایق ـه
- !نه بابا - !والا
هرچی برای کار کردن لازم داشته باشه براش جور میکنم
!به این میگن روحیه‌ی "کوبا"یی
روحت رو همینطوری نگه دار هیچ‌وقت از دستش نده
...دام
...راجب پسرعموت ـه !تو دردسر افتاده، زودباش بریم
بدو، بدو
لطفا این کارو نکن مشکلم رو بفهم دیگه
میدونی که نمیتونم بدونِ ماشینم خرج زندگیم رو در بیارم
.به من ربطی نداره داوش
..."دومینیک تورتو" راجبت یه چیزایی شنیده بودم
به جزیره‌ی من خوش‌اومـدی
ببینم ماشین پسرعموی منـو چیکار داری؟
صبح ماشینو دادم بهش، الان نمیتونه پولشـو بده... منم دارم پسش میگیرم
فقط چند روز دیگه لازم دارم
چند روز دیگه جزو قرارمون بود
...بیخیال
وقتی یه معامله‌ای میکنی باید پاشم وایسی
آره وقتی یه معامله میکنی حتــما پاش وای‌میسی
حتـــما پاش وایسه؟
...پس تو یکی از اون آدمایی هستی که
ماشینای ملت رو میگیری و .بعدم میفرستیشون آمریــکا
باید یه احترامیـم به هم‌وطنات بذاری
حرف دهنت رو بفهــم
حالا واسه خودت بدجور مشکلی درست کردی
از قضیه‌ی ماشینا پرت نمیشم [ واسه اینکه به لتی توهین کرد، کاریش نداره ]
وای خیلی ترسیـدم
ماشین میخوای؟ پس از راه درستش، گیرش بیار
- چجوری؟ - "مبارزه‌ی سرعت"
همین الانشم این ماشینه برا خودمه، داوش
این‌ یکی که نــه
ماشین خودمـو میگم
دام، این یارو پرسرعت‌ترین ماشینِ توی جزیره رو داره
میدونی اصن زیر کاپوتش چه موتوری خوابونده؟
خودت که میدونی مهم نیست !طرف ماشینش چی باشه
تنها چیزی که مهمه اینه که !ببینی کی پشت فرمون میشینه
- اینطور فکر میکنی؟ - فکر نمیکنم، مطمئنـم
پس با ماشینِ اون مسابقه بده
قرار نیست یه مسابقه‌ی 300، 400 متری اینــجا برگــذار کنیــم
!با متراژ کوبایی مسابقه میدیــم
!حـــله
واقعا بخاطر کاری که داری برام انجام میدی، ازت ممنونم
ماشین من کندترین ماشینِ این جزیره‌ـست
!..."اینطور "بود
درها، صندلی‌هاش، باتریاش رو ...از جا بِکن
هرچیزی بجز موتورش رو از جا دربیار
- اکسیدِ نیتروژن ـه؟ - نه، فِد، این اصلِ جنس کوباییه، که دیگه جایی گیر نمیاد
شماها دیوونه‌اید
- داری چیکار میکنی؟
چرا داری فلز نوشابه رو میکنی اون تو؟
دارم از کلکـای قدیمی بهره میبرم
!اگه یه‌دفعه اتفاقی افتاد
خودت میدونی که این‌همه از حدش زیاد تره
- بجاش کلی سریع‌تر میشه - بجاش یه بمب میشه
فقط یه مایل بره کافیه
آماده هستین، خونواده؟
اینــجا هاوانا ـه
!سریع باشین
!مراقبم باشین
ولی یه دفعه آخر نشین راننده‌ها آماده‌این...؟
!...حرکت
وایسا
این ماشینت رو بهتره بندازی سطل آشغالی، داوش
- اونا دارن کجا میرن؟ - نمیدونم، بزن بریم
- وارد عمل شین - حلـه
خداحافظی، تورتو
...خیلی خب، به فنا رفتیم ببینم این یکی جواب میده یا نه
...امکان نداره
مراقب باشین
معامله، معامله‌ـست
ماشین من برا تو
و احترامم رو هم جلب کردی
ماشینت برا خودت
احتـرامت برام کافیــه
هی پسرعمــو
بخاطر ماشینت متاسفم
،اصن ماشینت در هر صورت در حد یه تورتوی واقعی نبود و خیلی کند بود
ایمپالا"ـت رو میدی من؟" جــدی میگی؟
« ســریـــع و خـشــن 8 »
...خندش رو نگا
وقتی میخندی انگار دنیا رو بهم دادن
منــو خوشحالم میکنی
فکرمیکنم این جاست که تورو خوشحال میکنه
انگار یه معنیِ خاصی برات داره
اون یارو رو یادت میاد؟ همون راننده و باباش
- همونی که موتور قایق گذاشته بود رو ماشینش - !آره
- آره - معلومه
...داشتم بهشون نگاه میکردم و
نمیتونستم از این تصور در بیام که، اگه تو بابا میبودی چه شکلی میشدی
...نه، نه، نه فعلاً حامله نیستم
دلت اینو میخواد؟
قضیه این نیست که دل من یا تو چی میــخواد
قضیه اینه که چرا ما هنوز این سوال رو از خودمون نپرسیدیم
میتونم کمکت کنم؟
- چی؟ - کمک میخوای؟
آره، فکر کنم نیاز داشته باشم
بهت میخوره بنزینی گیرت نیاد
آره
ببینم میشه موتورش رو روشن کرد یا نه
چی شد که اومدی کوبا؟
به همون خاطری که بقیه‌ی مردم میان کوبا
فرهنگش، مردمش زیباییش
خودت چی شد که اومدی کوبا؟
- !بخاطر کار - حتما امروزم مثل بقیه‌ی جمعه‌هاته
ماه‌عسلت چطور میگذره، دام؟
درپوش بنزین‌ـت اینجا نیست
میدونم
من خودم بدجوری بازی کردنم بهترین‌ها رو هم تنهایی شکست دادم
ولی یجورایی عجله دارم، پس اگه ...حرفی چیزی که داری که میخوای بزنی
این بازی با بقیه‌ی بازیـات خیلی فرق دارن اینو میتونم برات تضــمین کنم
این...؟
اینجا یه چیز خیلی مهم تری در جریانــه
این سرنوشت ـه [ تایتل اصلیِ این قسمت: "سرنوشت خشمگینان"ـه ]
- من خودم برا سرنوشتم تصمیم‌گیری میکنم - امروز نه
این راهی ـه که هر روز صبح تا آپارتمانت طیــش میکنی
دیگه چی فرق کرده، دام؟ سانتیگو" بسته‌ـس؟"
مجبور شدی دو تا بلوک دور بزنی تا بری قهوه‌ی کوباییت رو بگیری
خب حالا طعم مورد علاقت چیه؟ قهوه‌ی خالی، بدون شکر؟
آره... خیلی کار کردم تا بتونم امروز بکشونمت اینــجا
،حالا که اینجام ازم چی میخوای؟
ازت میخوام که برام کار کنی
برای تو کار کنم؟
خب زودتر میگفتی، دیگه انقدر وقتت رو نمیگرفتم
میدونی، من برا هیچ بنی بشری، کار نمیکنم
نمیتونی از این قضیه خودت رو بکشی بیرون، دام
بالاخره هر طور هم که شده این صحبت رو با هم خواهیم داشت
میدونی، دقیقا سرنوشت جای خنده‌دارش هم همینه
خیلی مکــاره
،میتونه برات کلی چیز قشنگ بیاره
و به علاوه میتونه همچین لحظه‌هایی رو هم برات به بار بیاره
،یه حسی بهم میگه که تو بالاخره راضی میشی برام کار کنی
میزنی به برادرات خیانت میکتی
قانون زندگیت رو رها میکنی و خانوادت رو از هم میپاشونی
...میدونی، گروه تو
قراره با تنها چیزی که نمیتونن از پسش بر بیان، مقابله کنن
و اون چیه؟
خــودت
،اُوه، و دام اگه من جات بودم راجب اینا به کسی چیزی نمیگفتم
اونا قراره با تمام توانشون بیان سراغمون
پس، به نفعمونه تا با حداکثر سرعت باهاشون درگیر شیم
،تیراندازهاشون رو خنثی کنیم و بعدش هم بریم سراغ هدفمون
دو تا چیز هستن که میخوام ،به خاطر بسپارینـشون
،اول اینکه
...شما رو واسه این گروه انتخاب کردم چون
شما خفن ترین جنگ جوهای روی زمینید
...و دوم اینکه
میرید اونجا و دخلشونو میارید
...همه ...منظورم همه اس
...مانیکورو پدیکور بمونه
واسه بعد از امروز
،خیلی خب برید نشونشون بدین چند مرده حلاجین
دیگه نمیخوام بازی کنم
خیلی خب بریم دخترا، ٬بریم بریم
دو دقیقه آخره - عجب هلوهایی اومدن واسه تشویق کردن -
آره، ماماناشونن میان از بچه‌هاشون حمایت کنن
ظاهرا تعداد مامانا از بچه ها بیشتره
خیلی هم بیشتره
،آره، شغل فوتبالیِ بزرگی ـه !برید دخترا
خب اونی که گفته بودی ...رو دیدنش
اون "ای.ام.پی" که توی خلیج گم شده بود [ ای.ام.پی: بمب الکترومغناطیسی ]
افتاده دست قاچاقچی های اسلحه تو برلین
- لعنت ...این بمب میتونه
کل سیستم برق‌رسانی یه کلان شهرو نابود کنه
نه نور، نه انرژی، قشنگ میشیم غارنشین
...کلویی، مایا
نزار اونجوری از کنارت بزنه بره
برو ،برو "هی، "هابز
این یه سلاح کشتار جمعی با قدرت تخریب بالاست
هیچ نظری داری که اینجا الان چیا در خطرن؟
آره...! من دقیقا میدونم که چقدر در خطریم، خیلی خب؟
اگر پروانه های صورتی ...اژدهای قرمز منو شکست بده
یعنی ما جام قهرمانی و از دست میدیم
که یعنی من بیست تا دختر بچه نق نقو رو دستم میمونه که دارن گریه زاری میکنن
و این اصلا چیز باحالی نیست
که یعنی من باید یه عالمه وقتمو توی بستنی فروشیا بگذرونم
"و یه عالمه وقت توی کنسرت‌های "تی تی
تی تی؟ - "تیلور سویفت" -
شوخیت گرفته؟ حواست رو جمع کن دیگه
برید دخترا
باید اینکارو واسمون انجام بدی
،جون کلی آدم در خطره ...بزار روشنت کنم
دولت آمریکا به هیچ وجه نمیتونه توی این عملیات دخالتی کنه
خودتی و خودت
و به هر دلیلی اگر کارت درست پیش نره نه تنها به فنا میری
بلکه باید بری آب خنکم بخوری
و ما دیگه هیچ کاری از دستمون برنمیاد که بتونیم بیاریمت بیرون
بزار یه چیزی بهت بگم
تنها چیزی که بیشتر از ...نجات جون آدما واسم مهمه
دخترمه
پس این مزخرفات دولت آمریکا ... و اینا رو کمتر تفت بده و
و یکم روحیه تیمی از خودت نشون بده و برای اژدها های قرمز ارزش قائل شو
وگرنه هر بیستاشونو به صف میکنم تا یکی یه لگد درست بزنن تو ناکجا آبادت
مشالا اژدها ها
دوباره بگو
- مشالا اژدها ها - آفرین
مشالا اژدها ها مشالا اژدها ها
برو جلوت بازه برو
اره
اون دخترمه ها، اون که اونجاس آره
آره بیا اینجا - کارم چطور بود؟ -
عالی بود - کارت خوب بود، بچه جون -
بابام باید بره سر کار؟
اُوه،آره بابا باید بره سر کار
حالا باید یه گروه واسه خودت دست و پا کنی که بتونی بهشون اعتماد کنی
همین الانـم یه خوبشو دارم
سلام، دام - سلام، هابز -
یه کاری توی "برلین" داریم، ازت میخوام یه لطفی درحقم بکنی برادر
حـله
من تیمو جمع میکنمو توی برلین میبینمت
حله - به زودی میبینمت -
رومن تو فقط قرار بود حواسشونو پرت کنی ها
خوب پرت کردم دیگه
چقد مواد منفجره استفاده کرده بودی ؟
نمیدونم تز همشو؟
وایسا ببینم ،همشو؟ ...رومَن، یا امام زاده
- بیژن - چند تا دیگه روبه رومونن
هنوز دنبالمونن
اینا خیلی قضیه رو شخصی کردن
رومن، دو دقیقه نشده تشکیلاتشونو فرستادیم هوا و بمبشونو دزدیدیم ها
بعدم اگر دستشون بهت برسه
قضیه خیلی شخصی تر هم میشه
فاز دوم - فاز دوم؟ -
میخوای فاز یکو واسه خودت نگه داری؟
چی به سر فاز یک اومد؟
اون قسمت چی میشه؟
اون، قضیه هواپیمارو یادته؟
که همه با ماشینشون پریدن بیرون بجز تو؟ [ اشاره به قسمت قبلی فست ]
بهت گفتم که، موتور ماشینم جواب نداد
اون تخمات بود که جواب نداد [ جرات نکردی بپری ]
فقط به حرفای من عمل کنید، باشه؟
و رومن هر کاری میکنی فقط فکر نکن خواهشا
تز، بندازش
بمب‌ها ازاد شد
از هم جدا بشید، همین الان
یا اسطقدوس
...بپا
نقشه ات حرف نداشت تز ...ولی میدونی
چندتا رو جا انداختی
داداش وایسا حالا نگاه کن
!اوف... لعنتی
ازت متنفرم، تز
بمیر بابا
حالت خوبه؟
وقتی تموم شد، میبینمت
خیلی خب، کارتون عالی بود بچه ها
بیاید جدا بشیم بعدم همو توی پایگاه میبینیم
کار خفنی بود داداش
وقتی برگشتیم پایگاه، آبجو مهمون من
عقلتو از دست دادی تورتو؟
تورتو دستت به اون بخوره
کل دنیا میان دنبالت از جمله خود من
نمیدونم داری چیکار میکنی
ولی بهتره بهش فکر کنی، تورتو
.هنوزم دیر نشده
.حالا دیگه دیر شد
یه دیوثی بهمون رکب زد
چی؟
وایسا ببینم داری در مورد چی حرف میزنی
دام، ای.ام.پی رو برد - !چاخان نکن -
کجایی؟
بیخیال من بشید از اینجا برید زودتر
اون نگاهو توی چشماش دیدم
اون نگاه رو قبلا دیده بودم
دومینیک تورتو بهمون نارو زد
خیلی خب، من اطلاعات تلفنشو گیر آوردم
کلی تماس با یه شماره غیر قابل ردیابی داشته
تلفن یه بار مصرف؟
نه، تلفن کد گذاری شده
همون شماره‌اس ولی یه جور "میکرو روتر" داره
که سیگنالو غیر قابل ردیابی میکنه به این معنی که دام
حتما داره با یه کله گنده تر از ما میپلکه
ببین من دامو به خوبی شما نمیشناسم
ولی اگر تمام این حقایق و کنار هم بزاریم
دام به صورت کاملا مخفیانه
با یه شخص مرموز در ارتباط بوده
اول زد دخل هابزو در آورد
بعدم ای.ام.پی رو دزدید حالا هم که ناپدید شده
خب میخوای چی بگی ؟
شاید ما باید این حقیقتو در نظر بگیریم که
حق با هابزه
دام بهمون نارو زده
،لتی - قبل از اینکه که در موردش قضاوت کنی -
یادت باشه تو الان به خاطر اونه که نفس میکشی
گذاشتی همینجوری بهت تنه بزنه؟
...فقط حرفم اینه که رفتارش یکم خشن بود
میخوای چیکار بکنی ؟ بهش ایمیل بزنی؟
ردیفه
نه، صبر کنید، رُفقا
ممنونم
خب لباس جدیدت مبارک
فقط یکم زیر بغلاش تنگه، مثل همیشه
این از کجا سبز شده؟
همکار جدیدمه
،با من روی این پرونده کار میکنه خدمت شماست
به منو آقای هیچکس
اختیار داده شده که شمارو از اینجا بیاریم بیرون
تنها کاری که باید بکنی اینه که با شرایط موافقت کنید و بعدش دیگه آزادید
این چی داره میگه ؟ کدوم شرایط؟
اعتراف به جرائمتون در برلین
خیانت و جاسوسی بین المللی
تخریب گسترده اموال عمومی
شما اینکارو میکنی و ما پرونده رو میبندیم
و... ؟
و طبق لیست سیاه دی.دی.اس که آلمانیا عاشقشن
رسما یه مجرم محسوب میشی
باید روی حرف زدنت کار کنی، خیلی خب
غیر رسمی
دیگه از نظرای قانونی مخفی‌ای بیا برا من کار کن
من مجرم نیستم - لوک بیخیال -
اعترافی در کار نیست
قول و قرار محرمانه ای هم وجود نداره
خودم افتادم اینجا، خودمم ازش میام بیرون
خودت میدونی
میدونم، بهشونم همینو گفتم
خیلی خب، بفرما
توی دادگاه موفق باشی، مرد
دخترت چی؟
...میدونی اگر به خاطر کشورت اینکارو نمیکنی
حداقل به خاطر دخترت، اینکارو بکن
اشتباه بزرگی کردی، بچه جون
.صبر کنید، لوک، لوک
.اون هنوز آب بندی نشده
منظورم اینه که، هنوز قوانین رو نمیدونه
،بیخیال بیخیالش شو حاجی
بیخیالم شو
لوک؟
ممنونم
از دیدنت خوشحال شدم، هیچکس - همچنین -
،قانون شماره یک
مخاطبت رو بشناس
بهت یه شانس دادم، ریدی عزیزم
حالا بهت نشون میدم که چطور باید این کارو انجامش بدی
تو یه پلیس مرده‌ای خودت رو مرده فرض کن
خب، خب، خب
لوک هابز پشت میله های زندان این صحنه دیدن داره
این پلیس بد به سزای اعمالش رسید
میدونی این رنگ خیلی بهت میاد
آره، اگه خون توام روش بریزه کلی باحال ترم میشه
آره، موفق باشی، هرکول جون
اوضاع بهم ریخت، نه؟
عجب کلیشه‌ای
خب، به حمعمون خوش اومدی
خیلی خُوش خُوشانت نباشه، بچه جون
،ما جمعی چیزی نداریم اشتراکی هم باهم نداریم
و برعکس، من تو مدت زیادی اینجا نمیمونم
با خودت بیل و کلنگ آوردی نکنه؟
چون روی ۱۲متر بتن و فولاد وایسادی
حالا چه خبر، گنده لات؟
بهتره شروع کنی به کندن
پلشت
برو کنار
یه بار دیگه بگو
اگر دوباره بخوام بگم، باید به یه جنازه بگمش
از کشتنت چه لذتی که من ببرم
خوش برگشتی دام
کارت عالی بود
واسه امشب هیجان زده ای؟
اونم میاد؟
با من بیا، دام
میخوای کلکسیون کفشتو بهم نشون بدی؟ - آره -
یه جفت واسه هر موقعیتی
انقدر اینجا تفنگ هست که میشه یه ارتش کوچیک راه انداخت، مگه نه؟
این فقط یه کوچولوشه
میدونی از چیت خوشم میاد، دام؟
تو یه یاغیِ تمام عیاری
منظورم اینه که تو آدمی هستی که با قوانین خودش زندگی میکنه
...که خیلی جالبه چون وقتی توی کوبا دیدمت
شنیدم که یه یارویی با یه موتور داشت تو رو به کشتن میداد
بعد تو گذاشتی ماشینشو نگه داره
این قضیه گیجت میکنه؟ - اهم -
مطمئناً من میتونستم ماشینشو بردارم
ولی این قضیه مربوط به یه چیز بزرگتره
...اینجوری
...عوضش کردم
این وظیفه تو نیست
شخصیتم همینه - مطمئنی؟ -
،بذار یه چیزی ازت بپرسم دام بهترین چیز توی زندگیت چیه؟
خانواده - نه، نیست -
نه اگر بخوای روراست باشی
اون ده ثانیه‌ی بین
بین شروع و پایانیه که به هیچی فکر نمیکنی
نه خانواده ای، نه وظیفه ای، فقط خودت
و اون موقع آزادی
باید اینو بهت بگم ...کل این نجات دنیا و
رابین هود بازیا و این چیزا که اخیرا انجام دادی
مضخرفه، این تو نیستی
!خودت باش
چرا فقط هر دفعه یک‌چهارم مایل ،زندگی کنی
وقتی میتونی کل زندگیتو اینطوری بگذرونی؟
ببین، تمام اون عضلات و برو بازوی باد کرده
فقط نمایشی‌ان و کاربردی ندارن
حاجی اینا کُلی کاربرد دارن
،فکر کنم یادت رفته پس
وقتی توی دفترت زدم دهن مهنت رو سرویس کردم
آره
،درست مثل ملت بریتانیا تاریخو دوباره میخوای بنویسی، نه؟
تا جایی که میدونم اونی که ...دهنش سرویس شد و
از پنجره طبقه چهارم پرت شد پایین، من نبودم
پریـد من از پنجره طبقه چهارم پریدم پایین
تا جون همکارامو نجات دادم
چون از جایی که من میام
ما با پرت کردن بمب، با هم دعوا نمیکنیم
خب، جالبه چون از جایی که من میام
به زنــا نیاز نداریم تا بدو بدو بیان و نجاتمون بده
واقعا فکر میکنی، میتونی جلوی من وایسی ؟
و تو یه مشت‌زنیِ کلاسیک بزنی و منو شکست بدی؟
...بزار یه چیزو بهت بگم، خودم و خودت
رو در رو، بدون دخالت هیچکس
بعدم یجوری دهنت رو سرویس میکنم تا مرغای آسمون به حالت گریه کنن
خب شاید یه روزی بفهمیم کی برنده‌ی این مبارزس
بهتره امیدوار باشی، اون روز نرسه
گفتم نه، آقای هیچکس
من این سلولو ترک نمیکنم
با روش خودم میام بیرون
راه درستش
برو توی سلولت - فقط یه نقص فنی ـه -
!برو عقب - یه نقص فنی ـه -
نزارید در بره
"هابز"
خیلی وقت بود منتظر همچین فرصتی بودم
همچنان منتظر باش، پُفیوز
!فشنگ مشقی، عجب اشتباه بزرگی
بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتم طول کشید
دوتا سوال دارم - چیه؟ -
دخترم؟ - پیش خواهرته -
تورتو چی؟ - جالبه که اینو میپرسی -
اینجا پایگاه جدیدمه به "هیچ جا" خوش اومدی
عجب جای نقلی پقلی‌ای
بیین یه چیزی هست که میخوام باهات در موردش حرف بزنم
هی بچه ها گوش بدید، ممنونم
واسا بینم، دستبند چی میگه ؟ جریان چیه؟
بهش میگن سوء استفاده از قدرت
خودت گفتی جمعشون کنم
...من به تو گفتم که
بازشون کن - شرم آوره -
ببخشید بچه ها، چیکارش کنم کسخله
اینجوری با دوستای قدیمی رفتار میکنن؟
دوست؟
ما حتی نمیدونیم اینا کی‌ان؟
مهم نیست که من کی‌ام، تـز من تقریبا هیچ کسم
هیچ کس، پس اون کیه؟
هیچ خری نیست درجه‌اش از منم پایین تره
ظاهرا اومدیم، هیچ جا پیش هیچکس
چهار ساعته اینجاییم، دنده هام درد گرفته
شمارو نمیدونم، ولی من میخوام برم
من اینو توصیه نمیکنم - چی؟ -
خب به لطفِ شاهکارتون توی برلین
اسمتون رفته توی لیست ده تا خلافکار اول اینتر پُل
ده تا خلافکار اول؟ !چه باحال
خوب، تو که نه رومن
منظورت چیه؟
تو توی ده تا نیستی یازدهمی‌ای
من، من نتوسنتم جزء ده تا باشم؟
آره - امکان نداره -
اونا شماره چندن؟
...شش، هشت، نه
ده
.اون دهمیه؟ امکان نداره امکان نداره اون دهمی باشه
خیلیم بهش میخوره نفر دهم باشه
...چطوره روی آدمی تمرکز کنیم که
که نمیتونیم توی "لیست هیچکس" پیداش کنیم
...ما منتظر تاییدیه‌ی نهایی هستیم ولی
من فکر میکنم که یه تروریست سایبری، ملقب به "سایفر"ـه
صبر کن نه، "سایفر" یه تشکیلاته
نه، یه آدم
طبق منابع ما اینطور نیست
اون چی میخواد؟ - نمیدونم -
سایفر مثل یه خدای دیجیتالیِ فعاله
اونا...، اون میتونه سیستمای دنیارو از پشت پرده دستکاری کنه
هرچیزی که قابل هک شدن باشه
و نکته جالبش اینجاست که
هیچ وقت نمیشه به هیچکس ربطش داد
،هویت دیجیتالیش در سرتاسر دنیا هر چند ثانیه یه بار تغییر میکنه
پس اساسا اون "بوگی من"ـه [ شخصیت فیلم ترسناک ]
آره، همینطوره
یکی از جذاب ترین بوگی‌من هایی که تا حالا دیدم
،اگه میشناسیدش بهش بگین بره تو کار چندتا پسر
ببینم مگه دو سالته؟ - ...این صحنه برا خودم بود، مادر -
،بزارید اینطور بگیم که
مردم از گروه های هکر بی نام و نشون میترسن
ولی حتی ناشناسا هم با اون درگیر نمیشن
خب حالا همه این چیزا چه ربطی به ما دارن؟
...احتمالا هیچی لتی، ولی
من فکر میکنم جالبه چون
اون الان با این یارو کار میکنه
اون همین الانشم یه بمب اتمی تمام کمال گذاشته تو بغلش
...اگر منفجرش کنن‌
میتونن هر شهری توی دنیا رو به منطقه جنگی تبدیل کنن
خیلی خب، پس پیشنهادتون چیه ؟
چطوره دامو پیدا کنیم؟ هان؟
...خب، اول گیرش بندازیم بعدش بفهمیم که
- چرا بهتون پشت کرد - ...پس شما از ما میخواید که
دام رو پیدا کنیم
و رومن من میدونم که این کار خیلی سختیه
- غیر ممکنه - ...به همین خاطره که
من یه کمک اضافی هم آوردم
ایول بابا، واقعا روزم رو یه حال اساسی بهش دادی
...آقای هیچکس میشه بهم بگی چرا منو با این
بچه خوشگله‌ی مجرمِ بی پدر مادر گذاشتی تو یه اتاق؟
عجب حرفای قلمبه سلمبه‌ای
اونم از زندانیِ شماره 6753
فکر نکن هر غلطی که کردی رو یادمون رفته باشه
ما عمرا... با این یارو هم تیمی بشیم
بزارید یه چیزو روشن کنم
من تو تیم شما نیستم شماها و دارو دسته‌اتون و خانواده‌ـتون
...برام مهم نیست من به خاطر سایفر اینجام
،اومدی اینجا دنبال کار کون بُلبلی؟
...فکر نمیکنی اون تیشرت تنگت
باعث میشه درست درمون به مغزت خون نرسه؟
باید یه بزرگترشو گیر بیاری
سایفر، اول اومد سراغ من
ازم خواست "سایه شب" رو براش بدزدم [ یک دستگاه ،مراجعه شود به قسمت های قبل ]
وقتی بهش گفتم نه، رفت سراغ برادرم
آره، باشه
برادر اُوِن، کی اونو یادش میره؟
آتیش به پا کن سابق و مهمون فعلیمون
توی یه زندان سیاهو کر و کثیف و کوچیک
سایفر اونو از راه به در کرد بعدم ولش کرد تا بمیره
پس اگه شانس کشتنشو گیر بیارم
مطمئن باش اینکارو میکنم
تو فقط لگد منو در کونت گیر میاری
بچه ها، بچه ها، بچه ها سریعترین راه پیدا کردن سایفر تورتوـه
بجز "خودم"، فقط دوتا مرد توی دنیا [ خوار مادر اعتماد به نفس ]
...وجود دارن که تا حالا تونستن ردشو بزنن
،و موفق بشن پیداش کنن ...و حدس بزنید که چی
الان هردوتاشون وایسادن رو به روی من، پس خوشتون بیاد یا نه
شما دوتا قراره باهم کار کنید
فهمیدین ؟
اینو به عنوان یه بله در نظر میگیرم
من تنها کسی‌ام که اینو میبینم؟
اُوه، حتما داداشمون چیز خیلی شاخی پیدا کرده
میتونیم از "چشم خدا" استفاده میکنیم، جونمونو سرش گذاشتیم [ نوعی وسیله ردیابی، مراجعه شود به قسمتهای قبلی سریع و خشن ]
کل دنیارو گشتیم تا تونستیم ازش سر در بیاریم
میتونه هر کسی رو پیدا کنه، درسته؟ بیاید ازش برای پیدا کردن دام استفاده کنیم
رومن، ایده خفنی بود
شنیدین؟ !ایده خفن
- !نه، نه، نه. حالا نمیخواد خیلی تحویلم بگیرین - آقای هیچکس
بریم پیداش کنیم... هان؟
گیرش آوردم توی لندن‌ـه
صبر کن، یکی دیگه هم توی هنگ کنک پیدا شد
- بیژینگ، سئول - و توکیو
و تمام شهرای بزرگ دیگه دنیا
پس این چشم خدا دقیقاً رسوندمون به همون خونه‌ی اول
بهش میخوره که، سایفر از قبل یه کلکی سوار کرده که بتونه موقعیت خودشو مخفی کنه
با پخش کردن نقاط تصادفی تو کل دنیا
ولی این فکر خوبی بود، رومَن
پس اون عملاً برنامه منو از رده خارج کرده
...و به همین خاطره که
- تو اینجایی رمزی - ...دیدی، راه حل های آسون
اینجا به کار نمیاد
چرا وقتی داری اینو میگی به من نگاه میکنی؟
صبر کن یه لحظه، وایسا، وایسا
راه‌حل های ساده ممکنه به کار بیان
برای اینکه چشم خدا بتونه تمام این موقعیت های غلطو نشون بده
یعنی اونا مجبورن از یه دستگاه تقویت امواج استفاده کنن
این دوتا رو داشته باش
که به این معنی ـه که اون یه کوانتانیزر همگام‌ساز اختلال‌ایجادکننده" داره"
که میتونیم برعکسش کنیم
و تا منبع اصلی رد یابیش کنیم
و موقعیت واقعی دامو پیدا کنیم
بهت گفتم اینا خیلی خفنن
همون که من از اول گفتم
این همون چیزی بود که من اونجا گفتم، یادتونه؟
،خیلی خب بیاید امتحانش کنیم
...داره جواب میده
حالا وقتشه دستوراتو بگیری و ...اولین مسئولیتتو سازماندهی کنی
...لطفا وصل کنید به بخش بین‌المل
،هنوز تازه کاره [ گرین": اصطلاح تازه کار بودن که معنی سبزم میده" ]
.آره، مثل عنِ بچه [ اشاره به سبز بودن ]
...بله، ما اون موقعیت هارو چک کردیم
...به تجهیزات احتیاج داریم
،لطفا وصل کنید به یه عوضی بهتر هیشکی ازت خوشش نمیاد، تمام
.بکش بیرون
خیلی خب، اونا تو چین نیستن
یا روسیه
اروپا هم نه
اما این یکی نمیره
جالبــه
واسه چی؟
به خاطر اینکه اون، همینجاست
لذت بردید؟ نسل جدید نارنجک های اختلال مغزی
حساتون رو مختل میکنه
نگران نباشید، بعد از یه ساعت اثرش از بین میره
شاید
"سلام "دکارد خوبه که دوباره میبینمت
اینو داشته باش، دام هنوز جسدت سرد نشده که
خانواده ات فرتی یکی رو جایگزینت کردن
تو تیم بازنده رو انتخاب کردی
فکر میکنم، داداشت از تو باهوش تر بود
،جاساز کردن چشم خدا توی یه پردازنده‌ی اصلی حرکت هوشمندانه ای بود
...منو مجبور کرد که
...این همه راه و تا اینجا بیام ببرمش، ولی
بریم
!دام
میخوای به خانوادت خیانت کنی؟
همینجوری؟
بزن بریم
حالت خوبه؟
اون خودش نبود
نمیدونم اون زنه، چه بلایی سرش آورده و چه آتویی ازش داره
ولی اون مرد، دام نبود
- برایان" میدونه باید چیکار کنه" - !نه
"ما نمیتونیم "برایان" و "مِی رو وارد این قضیه کنیم
ما توافق کردیم
میدونم
اون کار به خاطر لتی بود؟
یا من یا خودت؟
اصن لازم بود؟
لازم؟
هیچ چیز لازم نیست، همه چیز انتخابی ـه
من به راحتی یه انتخاب کردم، توام همینطور
،میتونستی جلومو بگیری ولی انتخابت این بود که اینکارو نکنی
موندم لتی چه فکری در این مورد میکنه
وقتی پاتو روی گردن یه ببر ...میزاری، مشکل اینجاست که
نمیتونی دیگه برش داری
،فکر میکنم لازمه که بهت یادآوری کنم که چرا انتخاب کردی اینجا باشی
دام
ببخشید
نباید میومدی
هیچی نمیتونه منو دور نگه داره
حالا سه تا از ماهارو داره
میخوای ببینیش؟
بابا رو ببین
بابایی
وقتی فهمیدم حامله‌ام
تو تازه فهمیده بودی لتی زنده‌اس
...تصمیم گرفتم وقتی از ماه عسل برگشتید
بهت بگم، میخواستم بهت بگم
ولی قبل از اینکه فرصتشو پیدا کنم اون مارو گرفت
اسمش چیه؟
من "مایکلز" صداش میکنم
اسم وسطشه
فکر کردم که باباش باید اسم اصلیشو، روش بزاره
متاسفم، دام
هیچ دلیلی برای متاسف بودن وجود نداره
...هر اتفاقی که افتاد
فقط پسرمونو نجات بده
.پسر خودت رو
خوش گذشت؟
میدونم، میدونم داری به چی فکر میکنی
من نگهبانارو فرستادم برن
پس فقط دو تا رقیب تو این اتاق باقی میمونه
رودز اسلحه داره پس اول میری سراغ اون، میشناسمت
بعدش فکر میکنی که
النا پلیسه، شاید دوتاتون بتونید
باهم بجنگید و از اینجا بتونید در برید
خیلی چیزا هست که میشه بهش فکر کرد
پس بزار برات آسون ترش کنم
هر کاری میخوای بکنی با این بکن
"تا حالا در مورد "تئوری انتخاب چیزی شنیدی، دام؟
...قواعد کلی زیادی وجود داره ولی
ولی فقط دوتاشه که تو باهاش سرو کار داری
،اولی
تنها رفتار فردی که ما میتونیم کنترل کنیم، رفتار خودمونه
و دومیش اینه که، تنها چیزی که ... میتونیم به شخص مقابل بدیم
اطلاعاته پس بزار من یکم اطلاعات بهت بدم
این دوربینــا رو میبینی، اینجا؟
لحظه ای که تو حرکتی بکنی [ یعنی شلیک کنی ]
افراد مسلحی که پول زیادی بهشون پرداخت شده
مستقیم میان اینجا
با دستوری کاملاً مشخص
،که نجات دادن من نیست
کشتن پسر توئه
و یه عالمه هم فشنگ دارن
و فقط یکیش کافیه تا تو همه چیزتو از دست بدی
...پس، باید ازت بپرسم چون
میدونم خانواده برات خیلی مهمه
این واقعا همون تصمیمیه که میخوای بگیری؟
.چون من آماده ام، اگه تو هستی
،اگه این ماشه رو بکشم و خدا میدونه چقد دلم میخواد اینکارو بکنم
...و اگه تک تک آدمای این هواپیمارو بکشم
بازم نمیتونم برم اون تو
چون تمام این سیستما دست توئه
و از اونجایی که من کسی رو ندارم
هیچ راهیم ندارم
من همچین فکری نمیکنم
میخوای دامِ قدیمی رو ببینی؟
.تماشا کن
خواب‌های خوب ببینی
...لعنتی
،اون پاکش کرده چشم خدا رو برده
تنها چیزی بود که باهاش میتونستیم پیداش کنیم
همه چیز از دستمون رفت
- چی پیدا کردی، شاهزاده‌خانم - ردش رو پیدا کردم
ولی من چند دقیقه‌ای وقت برای تلف کردن دارم
!اگر میخوای بفرستمت بیمارستان، دوباره
- "هی، آقای "قانون‌مدار - اول از همه
- اون اسم من نیست - هیچکس کوچک ـه
- اونجوری صدام نکن - پسر شک نکن دیگه بمیریم از شر این اسم خلاص نمیشی
عالیه، یه لطفی درحق من بکن و به اون ...عالی جنابی که اونجا وایساده بگو
که ما میخوایم تورتو رو پیدا کنیم و میخوایم که تورتو رو به عنوان یه تیم پیدا کنیم
و وقتی همه اینا تموم بشه ...خوشحال میشم که
بزنم آش و لاشش کنم
یه لحظه صبر کنید بچه ها، من فکر میکنم دِکر" داره یه کارایی میکنه"
فکر میکنید چطوری دام و سایفر وارد کشور شد
بدون اینکه ما بفهمیم؟
- خطوط ارواح - خطوط هوایی غیر قابل ردیابی
تماماً توهم توطئه و چرت و پرتای اینترنتی ـه
نیست
ماهواره ها و رادارا و شبکه هاشون
همشون از سرتاسر زمین روی هم سوار میشن
مثل یه اقیانوس، و اونا کانال هایی دارن که باز یا بسته هستن
و به صورت تئوری اگر آدمای درستی رو بشناسی که
الگوهای درستو میدونن
میتونی درست در مسیر نقاط کور حرکت کنی
و کسی متوجه نمیشه
پس تو میدونی دام داره کجا میره؟
آره، نیویورک
میبینی لوک
شماها خوب دارید باهم کنار میاید
،که قانون شماره دو رو اثبات میکنه شما هیچوقت همه چیزو از دست نمیدید
هلی کوپترو آتیش کنید
بچه‌ها، برید یه چرخی توی نیویورک بزنیــد
یه بار دیگه بگو، چرا اینجوری داریم سفر میکنیم؟
چون دام چشم خدارو داره، پس لازمه که از تیرس خارج باشیم
آخه اینجوری؟
...ببین مرد، قبل از اینکه بالا بیارم
بگو بینم ما اینجا چه غلطی میکنیم؟
سوال خوبیه، رومن
بزار نشونت بدم
به پایگاه جدیدمون خوش اومدین
حالا واقعا اینجا کجاست؟
اینجا... بهشته
گاراژ سازمانه، ما بهش میگیم اسباب بازی فروشی
...اینجا جاییه که ما وسایل نقلیه
ضبط شده از موادفروشای ساحل شرقی رو نگهداری میکنیم
...آقای هیچکس گفت
اگر میخوایم شانسی برای گرفتن دام داشته باشیم
باید بدجوری سریع باشیم
شاید این بتونه کمک کنه
بالاخره یه تانک گیرمون اومد - قدرتش 750 بخاره -
موتور وی هشت دورامکس، ۸سیلندر، ۶.۶لیتری
با یه ام ۱۳۵ کنترل از راه دور
تو که اینو از مواد فروشا نگرفتی، نه؟
...نه، نه اون
...مال ارتش آمریکاس
میبینی، ارتش داره ماشینایی مثل اینو تولید میکنه
که سربازا میتونن چندین مایل رانندگی کنن بدون اینکه چیزیشون بشه
...زنده و سالم، ولی مرگبار
یه صندلی دیگه هم تعبیه شده ...برای کسایی که بیشتر میخوان
وارد عمل بشن
تو کل اون زمانی که این بیچاره اینجا بیکار نشسته بوده
ما خونمون بودیم
،هیشکی به این دست نمیزنه قرار نیست این راه بیوفته تو خیابونا
من عاشق شدم
...دوباره میگم، نه نه اون یه ماشین میلیون دلاریِ پر زرق و برق‌ـه
و هدف ما اینه که جلب توجهی نکنیم
این روانشناسی معکوسه
دام اصلا نمیفهمه از کجا خورده
اون نارنجیه براقه
ایستگاه فضایی بین المللی هم متوجه اش میشه
برو یه چی انتخاب کن کمتر تو چشم باشه
نه، نه
مسخره اس، هی مرد من میتونی اونو همینجا بزاری زمین
این یه هدیه اس، یه هدیه واقعی
میدونی داری چیکار میکنی
از ریشت خوشم میاد تو "بلانتا"یی
بابا نوئل سیاه؟
نه، من جدی میگم ...همینجا بزارش پایین
داری چیکار میکنی؟
موتور مشکل احتراق داره، باید چکش کنم
نه، این جز نقشه نبود دام
واضحه
مگه اینکه بخوای موتور وسط کارمون بزنه خاموش کنــه
پنج دقیقه وقت داری
یه زاویه دید دیگه میخوام
یه خودپرداز گیر آوردم
از این وضعیت خوشم نمیاد
تورتو رو میخوام ببینم
دوربین دیگه ای وجود نداره
پس یه چیزی پیدا کن
دنبال یه چیز منعکس کننده بگرد یه آینه ماشین، یا هرچیز دیگه ای
- میدونی من کی ام؟ - به همین خاطره که اینجام
میدونی که چه کارایی ازم برمیاد ؟
به همین خاطر اینجام
تا فنجونمو تموم کنم وقت داری
و تازه، بدجوریم تشنمه
منم وقتم محدوده پس وقت تو رو زیاد نمیگیرم
نه خیرم
نه، تو همین الانشم چیزایی که برام ارزش داشته رو ازم گرفتی، آقای تورتو
دیگه چی ازم میخوای؟
که یه چیزو بهت برگردونم
باهام حرف بزن
یه جای کار میلنگه
...بار اولی که پسرمو دیدم
پشت یه شیشه‌ی ضد گلوله بود
،وقتی سعی کرد خودش رو بهم برسونه نتونستم بغلش کنم
بدترین دردی بود که تا حالا تجربه کرده بودم
میدونم که میدونی چه حسی داره
شاید بتونیم تغییرش بدیم
...من فکر میکنم
میخوای یه چیز واقعا خطرناک پیشنهاد کنی، آقای تورتو
به همین خاطره که اینجام
یه چیزی پیدا کن، من اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد
یه جای کار میلنگه
- رودز" تونستی بهش نزدیک بشی؟" - آره
- برو - کامیون پست داره حرکت میکنه
"سروان "دکارد شاو
خودش را با دلاوری ها و شجاعتش
و به خطر انداختن جانش ورای ...وظایفش از بقیه متمایز کرده
اقدامات دلیرانه او باعث نجات جان گروگان ها و هم تیمی هایش شد
"توصیه نامه: "ویکتوریا کراس
بالاترین افتخاری که ...دولت انگلیس به
به یه خائن داده
یه چیزی در مورد این چیزای قدیمی واسه من جور در نمیاد
خب منم میتونم از این حساب کتابای مسخره کنم
روش نوشته یه مامور دی.اس.اس ـه که جُربزه‌ی اینو داره که یه "پالس الکترومغناطیسی" رو بدزده
به نظر آشنا میاد، نه؟
میخوای یه کمکی کنی؟
- با سه شماره - آره
...یک، دو
...میدونی دست و پا چلفتی توی یه زندگی دیگه
منو تو میتونستیم کلی دردسر ساز بشیم [ یعنی باهم دوست بودیم ]
- آره خیلی - آره
باعث شرمندگیه که من ...مجبورم بزنم بپوکونمت
وقتی همه این قضایا تموم بشه
خب با تمام احترام، سروان
وقتی تمام این قضایا تموم ...بشه، ما یه جارو پیدا میکنیم
...من تمام دندوناتو تا جایی میکنم تو حلقت که
مجبور بشی مسواکو بکنی تو کونت تا بتونی دندوناتو مسواک بزنی
.چـشـم خـدا رو برام بیار [ همون برنامه که دهنمونو صاف کردن باش دو قسمته ]
- چشم خدا فعال شد - مرسی
بیاید یه چندتا روسی پیدا کنیم
...یه جاسوسه با دروغ کوچیک من
وزیر دفاع
ما، ساعت 9 برمیگردیم مسکو
اینم آخرین گزارش جلسه دفاعیه دیروز
این مختصاتو توی مسیریاب‌دان، آپلود کن
دریافت شد
اون توی ماشین سومیه
یه لیموزین محافظت شده‌اس
تیم من کجاست؟
- تیمش کجاست؟ - هنوز اثری ازشون نیست
فعلا خبری ازشون نیست
احتمالا یه جا قایم شدن
دارم بهش نزدیک میشم
بچه ها آماده اید؟
یه چیزیو میتونم تضمین کنم دام
هیشکی واسه این آماده نیست
...تمام چیپ های قابل کنترل
...تا شعاع دو مایلی اطراف اونارو میخوام
بیشتر از هزارتا از اونا هست
همشونو هک کن
وقت زامبی بازیه
اگر به جای شما بودم کمربندمو میبستم
رانندگی خودکار فعال شد
حسگرهای امنیتی غیرفعال شدن - ممنونم -
...هی
اسکورت رو هدف بگیر
دارن میان
چه خبره؟
آخ
سریع تر برون
ترتیب اسکورت پلیس داده شد
اصلیه رو بکش بیرون
برو، برو
ترتیب دوتا دیگه‌ـشون هم داده شد - هنوز که خداروشکر وارانتی دارن -
کلی ماشین جلومونه به موتوراشون شلیک کن
خدای من
یه ارتش ماشینن که خودشون خودشونو میرونن
پشتیبانی بفرستید، نیروهای ویژه رو بفرستید
حتی اگه پسرای گروه پیش‌آهنگی هم بفرستید مهم نیست
فقط نیروی کمکی بفرستید - این حتـما دام ـه -
سریعتر، سریعتر
اسکورت همین الان پیچید تو خیابون هفتم
عالیه، بارون ماشین رو ببارون
هدف از حرکت ایستاد
نوبت توئه دام
- این دیگه چه خریه؟ - داره چیکار میکنه؟
منتظر چه کوفتی هستی؟
بزنش
زودباش، زودباش
مهماتم تموم شد
!لعنت
نگران نباشید قربان، این ماشین ضد گلوله‌اس
اینجا جاتون امنه
- کیفو بده به من - کیفو بهش بده
اینـا کدهای پرتاب بمب های هسته‌ای هستن، نمیتونیم بدیمش بهشون
داره چیکار میکنه؟
مخزن بنزین رو سوراخ کرد
کارت عالی بود، دام
موقع تحویل میبینمت
فکر کنم میدونم تیمم کجان
- کجان؟ - درست جلو روم
این دیگه با خودته از اونجا بزن بیرون دام
بچه ها میدونم دام اینجا چی میخواد
بیسیم های پلیس دارن میگن که اون یه توپ هسته ای دزدیده
،دیگه تمومه تورتو تن لشت رو از ماشین بیار بیرون
اینجوری میخوای بازی کنی؟
پس بیا بازی کنیم
اینکارو نکن، دام
- داری چیکار میکنی؟ - این یه تله اس
حالا میفهمم پلیسایی که مارو تعقیب میکنن چه حسی دارن
میخوام بهش نزدیک بشمو بهش ضربه بزنم
زکی، تو میخوای به دام ضربه بزنی؟
آقای هیچکس کوچک ظاهرا عقلشو از دست داده
دارمــش
آروم، باهم کار کنید
مواظب باش - وایسا، وایسا، وایسا -
تُف توش
من میونبر میزنم
،مواظب باش حواست به این آدما باشه
آقای سکسی وارد میشود
این دفعه دیگه نه، دام
مراقب جاده باش و گرنه طنابا پاره میشن
،بکشیدش نگه اش دارید
اون قدرتی حدود ۲۰۰۰اسب بخار اون تو داره
بهتره بگی سه‌هزار تا
۵۰۰۰تاش کن
خودت رو نجات بده
دارم روش کار میکنم
روش کار کردن بسه، عملیش کن
نه، نه، نه، اون "بنتلی" منه
نه
کیفو بردارو فلنگو ببند
برو
اونا گمون کرده بودن این یه دعوای خیابونیه
خودت میخواستیش، تورتو
نه
لتی، وایسا
چیکار میخوای بکنی؟
نمیدونم برای چی داری اینکارو میکنی فقط یه چیزو میدونم
تو عاشقمی
و بهم شلیک نمیکنی
باید کیفو بهش میدادی چون من دنبالت نمیام
اوکی
فقط از یه دختر مرده کشش میرم
میخوای به خاطرش بمیری؟
پس، بزن بریم
چیزی پیدا نکردی؟
اونا گم و گور شدن
و "دی.اُ.دی" تایید کرد که اون یه توپ هسته ای بوده
اون یه "ای.ام.پی" داره، به علاوه‌ی یه سری کد پرتاب سلاح اتمی
نمیدونم جریان چیه
ولی اونا دارن یه کارایی میکنن
دکارد؟
دووم نیاورد
ازت ناامید شدم، دام
میخواستی اجازه بدی لتی با کدها فرار کنه
- کدهارو گیر آوردی - رودز کدهارو گیر آورد
تو تصمیم گرفتی بزاری اون بره
و الان منم مجبورم یه تصمیم بگیرم
اونا کوچولوهای دوست داشتنی هستن، مگه نه؟
امیدوارم بهش آسیب نرسونم
ببین سایفر، من دقیقا همون کاری رو انجام دادم که تو ازم خواسته بودی
اینکارو نکن
- این کار خودته - مـــن؟
بهت التماس میکنم، کاریش نداشته باش
من نمیخوام، تو بهم التماس کنی
- میخوام یاد بگیری - چیو یاد بگیرم
میفهمم چرا اونکارو کردی، واقعا درک میکنم
ولی تصمیم اشتباهی بود
اینم عاقبت اون کارته
...نه، نه، نه
صبر کن، صبر کن
!نه
میتونی ردی از اون یارو که تو خیابون بود پیدا کنی؟
- دوربینهای ترافیکی - حله
،میدونستم این یارو رو میشناسم
اون "کانر رودز"ـه
وقتی واسه داداش شاو کار میکردم دیدمش
اون ازمون خواست که دستگاه سایه شبو براش ردیف کنیم
کانر رودز
اون همچنین به یه کسی مربوطه که من دلم میخواد فراموش کنم
"موسی جِکاندا"
فرمانده جنگی‌ای که سعی کرد چشم خدا رو گیر بیاره
که یعنی این دفعه دومه که دام داره گند میزنه به کارای سایفر
هر احساسی که الان داری
خشم، حس فقدان، واقعی نیستن
،اینا حس غریزیِ زنده موندنه که به اعماق مغزمون وصله
تا تداوم گونه‌ رو تضمین کنه
وقتی انسان‌های اولیه میرفتن سمت آب
اگر حواسشون به بچه هاشون نبود کروکودیلا یه لقمه چپشون میکردن
مغزشون یه خاطره دردناک به وجود میاورد
و این اتفاق دیگه نمی افتاد
این ایده خانواده مداری به شدت با گوشت و پوست تو آمیخته شده
که داره به دنیات حکومت میکنه
این قضیه یه دروغ زیستی ـه [ بیولوژیکی ]
.مجبور نیستی که قبول کنی
منم نمیکنم
فکر کردی که میتونی دو نفر از تیم منو نابود کنی؟
اونم بدون هیچ عواقبی؟
اگه این کار رو نکرده بودی
من اصلا کاریت نداشتم
تو حتی نمیدونستی که یه بچه داری
.میتونی بابتشم ازم تشکر کنی
و کاری که ازت میخوام رو برام انجام بدی
.کمکت کنم که یه جنگو شروع کنی
این چیزیه که تو فکر میکنی من میخوام
.خیلی محدوده
من اون اسلحه رو نگرفتم که یه جنگ راه بندازم
همینطور که پسرتو نگرفتم که یه خانواده شروع کنم
...گرفتنِ پسرت، کدارو به من رسوند
و کدها هم سلاح هسته ای رو میدن
...و سلاح هسته ای هم هرچی که میخوام رو
امروز، فردا و هر روز بعد از اون
اون چیه؟
مسئولیت
اون ثانیه ای که من یکی از بمبارو پرتاب کنم
ابرقدرتای این دنیارو متوجه میکنم
که وقتی از خط گذشتن
من اونجا خواهم بود تا مسئولیتو به عهده بگیرم
بخاطر اینکه حقیقت اینه دام
توی این دنیا
من کروکدیل داخل چاله آب هستم
تو باید آخرین کارتو انجام بدی
...سایفر
اگه من جای تو بودم پسرمو میبوسیدم
،چونکه چه ارزشش رو بدونی یا نه هرچیزی که داری یا نداری
هواپیمات و تیم امنیتیت
و حتی خودت... هنوزم بخاطر اونن که نزدم ترتیبشون رو بدم
مشکلی که با ردیابی سایفر داشیتم
این بود که چیزی واسه اینکار نداشتیم
حالا ما اطلاعات رودز رو داریم
و یه عکس از اطلاعاتش میگیریم
قبل از اینکه اونا از تو شبکه پاک بشن
اون شبیه حساب بانکیه؟
.طول جغرافیایی
با این حقیقت که دام دنبال یه کاروان اسکورت روسی بود
درسته بگیم که اون تو راه روسیه‌ـست
عالیه، بیاید جاهای ممکن رو بررسی کنیم
یالتا، پولتاوا
اسماشون چه جوریه انگار همینجوری چندتا حرف و گذاشتن کنار هم
.کونیرت - والدیون ـه -
تو اینجا چیکار میکنی؟
فک کردم که باید چند وقت به چند وقت بهتون سر بزنــم
تا ببینم چیکار میکنی
به هر حال بیخیال
ولی هیچی توی والدیون نیست
اونجا فقط یخه - خنده داره -
میتونم قسم بخورم که پایگاه محرمانه‌ی روسیه اونجا ـه
اونم با زیر دریایی های زمان جنگ سرد
خب از نظر فنی دیگه مال روسـا نیست
پایگاه توسط یه گروه نظامی گرفته شده
اونم حدود یه ماه پیش و روسیه هنوز اونو پس نگرفته
پس یه پنجره‌ای از امید اونجا هست
زیر دریایی های سلاح هسته‌ای روسیه‌ای
اینجوری که میگی انگار قراره که هرکاری که ما بکنیم زیر پاهامون منفجر بشه
به نظر میاد که تو هنوز تو لیست شماره یازدهی
بنظر میاد که از وقتی که اون ریشای تخمیت در اومده، رفتارت خیلی تغییر کرده
بچه ها، بچه ها، هی
ما باید روسیه رو در جریان بذاریم
فکر خوبیه، قهرمان
ولی متاسفانه وزیر دفاع روسیه
خودشو توی یه تصادف کوچولو تو آمریکا قاطی کرده
و دو دولت باهم یه مدتی سر این صحبت نمیکنن
و تا موقعی که دیگه با هم آشتی کنن دیگه کار از کار گذشته
پس پیشنهاد دیگه ای هست؟
آره، من یکی دارم
چطوره که خودمون متوفقشون کنیم؟
داری درباره یه پایگاه نظامی روسی صحبت میکنی
.جدایی طلبا
به هر حال این خودکشیه
این بعنی متوقف کردن جنگ جهانی سوم
قراره که چی بشه، تازه‌کار؟
قراره که چشاتو رو اینم ببندی؟
و دعا کنی که آخرالزمان
نیاد و در خونه مامانتو بزنه؟
یا میخوای که خودتو جمع و جور کنی
و یه مرد باشی و این دنیارو نجات بدی؟
میدونی... خدارو شکر که اینو فهمیدم
چی رو؟
.قانون سوم - چی هست؟ -
که قانونی وجود نداره
چی بهت گفتم، لوک
میدونستم تا به شماره سه برسه خودش داستان رو میگیره
حمل و نقل هوایی تا یه ساعت دیگه میپره
هر وسیله ای که میخواین بردارید
.تمام قوانین برداشته شدن - تمام قوانین برداشته شدن؟ -
...بعدا میبینمت
لتی، دوست ندارم که این یکی رو بهت بگم
.بازی عوض شده
قبلا ما سعی داشتیم که فقط دامو بگیریم
ولی الان بعد از همه‌ی این قضایا
میخوام بدونی که اگه مجبور بشم
...اونو میکشمش
پس تو شاید مجبور بشی که جفتمونو بکشی
یخ زدم، مرد من واسه اینجاها ساخته نشدم
من از یه جای دیگه با یه سبک زندگی دیگه اومدم، داداش
،خانوما منو درک میکنن درک میکنن که چی رو اعصابمه
،سعی کردم برم بشاشم حتی خودمو نشناختم
حاجی دیگه زیادی اطلاعات دادی
.فقط دارم میگم
خب فقط از یه چیز مطمئنم
دام، داره سعی میکنه باهاشون کار کنه یا اینکه داره باهاشون معامله میکنه
چون هیچکس انقدر احمق نیست که بدون یه ارتشه کوفتی به اینجا حمله کنه
اگه من بودم، خیلی راجبش مطمئن نمیبودم
حلال‌زاده هم هست
خیلی خب دام، الان یه قدم به اون جدید دیدار با خانوادت نزدیکتر شدی
400متر تا پایگاه
پالس الکترو مغناطیسو رو آمادش کن بیا دخله سیستم دفاعیشونو بیاریم
یه سری تهدیدات جدی هم داریم
در اسرع وقت مانع هارو افزایش بدین
ما قدرتمونو از دست دادیم همین الان موضع بگیرید
گیت ها بازن. !بیاین مهمونی رو شروع کنیم
.ای.ام.پی در حال شارژ شدن - چقد طول میکشه؟ -
60ثانیه
خیلی خب دام، تو یه ای.ام.پی دیگه هم داری
اون زیردریایی به شدت عایق شده‌ـست
، واسه اینکه این کار کنه باید درست زیرش باشی
.یالا
درحال مشغول کردن هدف اون زیره زیردریاییه
دارم کنترلمو از دست میدم، کمک .کمک، من دارم سقوط میکنم
!آره. یه تیر و دو نشون
ما کنترل زیردریایی .رو بدست گرفتیم
.دام، کارمون خوب بود
برو به محل قرارمون خیلی خب متی؟
!بیا این عشقی رو راش بندازیم
!لعنتی
فک کنم سایفر فقط سیستم فرماندهی زیردریایی رو ریبوت کرده
اون داری چه زری میزنه؟
،به زبون مردم عادی
اون همین الان یه زیر دریایی دزدید
،نمیتونیم بذاریم بره اونجا اتاق کنترله
اگه منو برسونی تو اون اتاق
میتونم با وارد شدن به شبکه سایفر رو هک کنم
و نذارم توی آب شناور بشن
نه چیزی که لازمه اینه که من برم تو اون زیردریایی
اتاق اسلحه هارو پیدا کنم و چیپ فعال سازی رو بیرون بکشم
قبل اینکه اون بتونه هیچکدوم از اون سلاح هستیا رو فعال کنه
.این خیلی احمقانست
فقط بگو این خیلی خطرناکه - .جفتشو انجام میدیم -
!تق، تق
پنج‌تا وسیله نقلیه رسیده به پایگاه
اونا هیچوقت تسلیم نمیشن، مگه نه؟
خیلی خب بریم بچه ها بجنبید، بجنبید
لتی، بریم تو کارش
برو، برو، برو، برو
نقشه عوض شد، دام
،من دارم مختصاتو برات میفرستم فورا برو اونجا
.من کارمو تموم کردم، بچمو میخوام - .گفتم وقتی که کارتو تموم کردی -
تیمتم وارد بازی شدن، حالا برو سراغ رودز و از دستورالعملای من پیروی کن
من پوششت میدم، برو
برو، برو، از اینجا برید بیرون، حالا
خب، چقدر از این خوشت میاد؟
.ارتباط از راه دور قطع شد - .من به حسابش میرسم -
.سلام رمزی
.اون کنترل رو به دست گرفته
.لعنتی، اون کارش درسته
اونا دارن وارد اتاق اسلحه میشن
.چه ناز
بِکشش، بِکشش رومن، برو از تراشه محافظت کن، برو
اون کارش خیلی خوبه ولی باید بهتر از اینا عمل کنه
خیلی خب، دیگه داری عصبانیم میکنی
رمزی چقدر وقت داریم؟
تو باهوشی، ولی نه به اندازه کافی
اون منو از سیستم بیرونم کرده
تز، نمیتونم متوقفش کنم تو باید اون تراشه رو بکشی بیرون
این چیزه رفته تو حالت حمله
دَر تا وقتی که تراشه رو بیرون نکشی باز نمیشه
تز، ما اصلا روحمونم خبر نداره که داریم دنبال چی میگردیم
.پیداش کردم
شما تو اون جهنم دره دارید چیکار میکنید؟
کار من نبودم، باشه؟
باید دنبال برچسب راهنما باشید
.اوکی من یه چزی پیدا کردم- چی؟-
این نوشته: ها ها هاکسیلا اسلخ بخ مخ بیمزا
مخ لخ
چیزی ازش میفهمی؟
خب، دلخراشه
عجب نمایشیه
بارگذاری اتمی
سلاح اتمی داره آتیش میشه اون سعی داره فعالش کنه
.دریافت شد، الان میریم بیرون - .سلاح اتمی رو غیر فعال کنید -
رومن چی میبینی؟
.یالا باهام صحبت کن - .من هیچ گوهی نمیبینم -
اینم از شمارش معکوسمون
چه خبره، مرد؟
ما نزدیک فعال شدن یه سلاح هسته ای هستیم، این اتفاقیه که داره میافته
اون چیپ لعنتیو بکش بیرون
،شمارش معکوس دنبال شمارش معکوس باشید
چه شمارش معکوسی؟
سلاح هسته ای واسه فعال شدن لازمش داره
زبان شمارش معکوسه دیگه روسیه‌ای نیست
.شمارش معکوس
بیاید به دنیا نشون بدیم چند مرده حلاجیــم
نه، نه، نه فشارش نده
گرفتیمش
،یه جای کار میلنگه سلاح فعال نمیشه
زیردریایی رو از اونجا بیار بیرون
!حالا
.تن لشتو تکون بده، رومن
تو خوبی؟
هیچ چیز خوبی درباره هیچکدوم اینا وجود نداره، بزنید بریم
پس اسلحه چی؟
الان دیگه تراشه دست ماست و دستش از بمب کوتاه شده
آره، بزنید بریم
،بچه ها ما مهمون داریم خیلی هم مهمون داریم
خیلی خب بچه‌ها اینم از نقشمون
یه قفل دریایی واسه رفتن به آب های آزاد هست
اگه اول اونجا برسیم و ببندیمش
میتونیم جلوی اون زیردریایی رو از وارد شدن به آب بگیریم
و نذاریم برای همیشه ناپدید بشه
آدرس رو پیدا کردم ده مایل اون طرف‌تر جنوب غرب
10مایل؟ ما که 10 ثانیه‌ای نمیتونیم برسیم اونــجا
چی شده رومن، زنجیر چرخ رو یادت رفته؟
ببینم حالا هم اون لامبورگینی رو دوست داری یا نه؟
،خیلی بچه‌ها فعــلا اسلحه رو بیخیال بشید
الان من میخوام که اون زیردریایی
به اعماق دریا بره تا کسی نتونه پیداش کنه
سریعترین مسیر رو واسه خروج از اون خلیج پیدا کنید
.دریافت شد
چرا اونا دارن به من شلیک میکنن؟
شاید بخاطر اینکه سوار یه لامبورگینیِ نارنجی‌ای، چمیدونم حاجی
.خفه شو، تز
.دام
تو واقعا میخوای که اون ماشینو واسه من آتیش کنی؟
داری روشنش کن، هان؟
منم فکرش رو نمیکردم
اونا دنبال قفل دریایی هستن
اونا میخوان که زیردریایی رو توی دریاچه تو تله بندازن
من باید کارشونو خیلی وقت پیش تموم میکردم
رودز" تیمش رو از پا در بیار"
حله
رومن، بیا جلوی من
خیلی خب، میخواید سخت بازی کنیم؟
حالا نوبت منه
آره، خوشگله
بچه‌ها بقلمون یه اسنومبیل"ـه"
اونا میخوان مارو پراکنده کنن
!نخیــرم
!اُوه، لعنتی
!تز
رومن تحمل کن، تو راهم
،من نمیخوام الان برم شنا نــه
خدای، تز؟
نه، نه، نه
!اُوه، لعنتی
رومن در ماشینو بگیر
!تز
در ماشینو بگیر، رومن
همین ـه عالیه
رومن، تحمل کن
!تز
منو از این بیار پایین
.تز
!یالا
خیلی خب، دیگه این مسخره بازیــا کافیه
،آره جون عمتون من شماره یازدهم
بسه دیگه، یه زیردریایی واسه گرفتن داریم، بپر بالا
چیه؟
،فشار تو محل حمل بار رفته تو حالت هشدار
تا 10هزار پایی بیارش پایین
میدونم این آدما چقدر برات مهمن
پس میذارم اولیش رو خودت انتخاب کنی
من یه هدفو از یه مایلی انتخاب نمیکنم
رو در رو، جلوش وایمیسم و تو جشماش زل میزنم
خیلی خب
پس زنت شد همون اولی
هواپیما قشنگه، قراره که بدجوری از داشتنش لذت ببرم
خیلی فکر به سرت نزنه
تو و هواپیما ها گذشته خوبی ندارید
.نه، لعنتی
بزن بریم، صورت زخمی اینا خودشون، خودشون رو نمیکشن
دوربینو بیار بالا، حالا
!سورپرایز
تو که باید مرده باشی
تو رانندگی کن، از اولشم اینو گفتم
نه من رانندگی نمیکنم
،یه نفوذ امنیتی توی محل بارگیری داریم همین حالا ترتیبش رو بدین
خدای من مامان، خیر سرت قرار بود به عصبام کاری نداشته باشی
،خفه‌شو بابا و ادا بچه هارو در نیار
،برو سرغ خلبان اون کلید دومو داره
.منتظر علامتم بمون
به سایفر سلام منو برسون
تورتو اون طرف معامله‌ـش رو انجام داد؟
اون این چیز کوچولو رو بهمون داد
نه، نه، بهش دست نزن
میتونی سایفرو با این ردیابی کنی
،ولی خودت تنهایی نمیتونی از عهدش بربیای باید دو نفری این کارو بکنید
باشه بابا، من یه سری رابط دارم
باید با داداشت بری
.نه - .آره -
....تورتو میدونه که اون کجاست
اون این چیزه رو داره اون میتونه همه چیزو ببینه، همونی که چشم شیطانی چیزی صداش میکنن
.چشم خدا - .آره، حالا هرچی -
امکان نداره باهاش همکاری کنم
اون دیگه از دست رفته
اون برادرته، دِک
اون پسر منه اون خانوادمونه
...و خانوادمون که مرد
همش اتفاقای بدی برامون میافته
بخاطر تو بودن و تو بهم دورغ گفتی، باورم نمیشه
تو منو ناراحت کردی تو واقعا مادرتو ناراحت میکنی؟
به خودتم میگی برادر؟
ببین باشه، من انجامش میدم مامان
.هر دفعه، همینه
اوون؟ - .تو موقعیتم -
.برو
.وارد شدم
رسیدم پیش بسته، تورتو
صحیح و سالمه
یکاری کردی تیرم خطا بره
فک میکنی که داری چیکار میکنی؟
جدی تو جشمات زل میزنم
.این بخاطر النــا بود
رودز - .اون دیگه باما نیست -
رودز هدف اشتباهی رو انتخاب کرد
.بهت تبریک میگم، دام
.تو همین الان بچه خودتو کُشتی
.اشتباه میکنی
.من همین الان بچه خودمو نجات دادم
و تو هم پات رو از رو گردن ببره برداشـــتی
خیلی خب، بچه جون این ممکنه که یکم سرو صدا داشته باشه
.این واسه آرامش خودته
خوبه؟
.بریم
برو و جلوشو بگیر نذار از هواپیما بپره بیرون
اون کامیون انقد مهمات داره که هممونو به فنا بده
.پس بهش هدف نمیدیم
همه جلوی ما به خط شید
.و ما ضربه رو میگیریم - چی؟ -
من باید همین الان ماشینمو عوض کنم
.رومن این قسمت بدشه - چی؟ -
،مواظب خودتون باشید بچه ها تقریبا به قفل رسیدیم
آره وقتی پشتت آتیش نگرفته باشه زدن همچین حرفی آسونه
خیلی خب، رفیق کوچولو
ممکنه یکم ترسناک بشه
.و قراره بهمون کلی خوش بگذره
موزیکش خوبه؟
.اونا قفلش کردن
ببخشید بچه ها من دیگه هیچ ترفندی واسم نمونده
الان چیکار میکنیم؟ - .دعا میکنیم -
!آره، لعنتی
!اون دامه
این یارو الان طرف ماست؟ - کی اهمیت میده، آخه؟ -
.اون همین الان مارو نجات داد
خوشحــالم که دوباره کنارت رانندگی میکنم، مرد
تورتو مسیرو براشون باز کرد
یکی برام یچیزی جور کنه
.موشک آمادست - .پس شلیکش کن -
.فرمونو بگیر - .من هیچ گوهی رو نمیگیرم -
!فرمونو بگیر - کجا داری میری؟ -
!این حماقته - .سرعتو ببر بالا -
بچرخ به چپ و برگرد - هان؟ -
اون فرمون لامصبو سریع بچرخون به چپ
!بترک، عزیزم
برو یه سواری
برگرد تو جای امنت
اون لبخندت کجا رفت؟
!همینه
تو میخواستی به یه بچه شلیک کنی؟ باید بری خودتو یجا نشون بدی
بهتره که این صحنه رو نبینی
این تویی یا اون ـه؟
اون ـه خوبه
موشک به هدف نخورد
اونا زودتر از زیردریایی به قفل میرسن
حالا ببینم میرن یا نه
.آماده بشید
!اوه، لعنتی
فک کنم به یه کامیون بزرگتر احتیاج داشته باشیم
.مارو از اینجا ببر بیرون - چرا تو همیشه داد میزنی؟ -
!این زنیکه دیونست - !بپا -
.این خوب نیست
جون مادرت بگو جایی برای نگرانی نیست
از پسش بر میایم
!این زنِ خودمــه
زیر دریایی خیلی نزدیکه
ما سر وقت به گیت نمیرسیم
پس همینطوری میذاریم از کفمون بره؟
اون دامی که من میشناسم نمیذاره
.الان میبازی، دام
من دو نفر از اعضای تیمتو کشتم
دوست پسرِ مو قرمزت رو هم کشتم
و دوتا قاتل فرستادم تو اون هواپیمای غیر قابل ردیابیــت
تو همون لحظه‌ای شکست خوردی که مزاحم ماه عسلم شدی
حالا گمون میکنی دارم میام سراغ کی؟
موشک حرارتی رو شلیک کن به سمتش
!حالا
!آتش
اون لعنتی یه موشک حرارتیه که داره میاد دنبالمون
،خیلی خب بیا ببینم چی تو چنته داری
برو به سمتش موشک لعنتی
این... بخاطر پسرمه
!دام
تو تیرات تموم شدن، دِکر
انگار مثلا من واسه کشتنت اسلحه احتیاج دارم
چطور منو گیر آوردی؟
میخوای دام قدیمی رو ببینی؟
تماشا کن
تو باید کلی جواب پس بدی، سایفر
بخاطر بلاهایی که سر خانوادم آوردی
...سر یه مادر
باید مطمئن بشم که دیگه این اتفاق نمیافته
.واسه هیچکس
یه مشکلی تو نقشست هست
و اون چی باشه؟
اینجا فقط یه چتر نجات داریم
!بهت گفتم که خوش میگذره
!وقت فرود اومدنه بچه ها
میدونی که من هیچوقت ترکت نکردم، لتی؟
میدونم
و میدونی که هرگز اینکار رو انجام نخواهم داد
میدونم
خیلی چیزا هست باید بهت بگم
آره و بهتره با اون زنیکه شروع کنی
حالا ببین، به اون میگن دومنیک تورتو
هی، بهت خوش میگذره؟
باید از اینجا بریم
چون کلی تشعشعات هسته ای زیر این یخ‌ها الان وجود دارن
آروم باش، بدون اون چیپ های فعال کننده سلاح هسته‌ایه به ما ضرری نمیرسونه
اوکی، پس ما هم مشکلی نداریم
پس بریم یه سلفی‌ای چیزی از خودمون بگیریم
میدونی که اینا محرمانست، نه؟
.امروز که نه
خیلی خب، میشه دیگه الان بریم من دارم یخ میزنم
مشکلی نیست
نگران نباش، خیلی زود میرسه اینــجا
میفهمم، شمادوتا خیلی خصوصیات مشترکی دارین
هک‌های کامپیوتری، چشم خدا ...این خرخون بازی‌ها و
میدونی ولی ما هم یه سری خصوصیات مشترکی داریم
مثل؟ - .تا پامون رو میذاریم تو یه اتاق -
کشش جنسی و سکسی از در و دیوار اتاق میباره
من و تو فقط بدنامون نزدیک هم باشه خودش کلی مشکله
الان میخوام سوال اصل کاری رو بپرسم
...انتخابت
...خوره‌ی کامپیوتره یا شوالیه‌ی تاریکی؟
حقیقتش جفتتون رو دوست دارم
خیلی خب آره آره
ولی قبل از اینکه این بحثو باز کنیم
بذار ازتون یه سوال بپرسم
میتونی از من هرچی بپرسی - .هرچی -
اسم خانوادگی من چیه؟
...وقتی اینو فهمیدین پس بنظرم میتونید من و درجریان بذارید
حتــما "پارکر"ـه فقطم همین اسم مهمه
جونز، خانم پارکر
هی، خانم پارکر
.سلام - .سلام -
.میخواستم که ازت تشکر کنم
.نیازی نیست
.سایفر هنوزم از دسترس خارجه
گزارشایی به دستمون رسیده که اون توی "آتن"ـه
ولی به این زودیا دیگه نمیتونه شهری رو به بمب ببنده
به لطف شما بچه‌ها
.خب من یه هدیه واست آوردم - ...نمیتونه خوب باشه -
تمام سوابقت پاک شده و دوباره نشانت بهت برگشته
البته اگه خودت میخوایش
اگه خودم بخوام؟
میدونی، بعد از 16 سال
فکر میکنم دیگه وقتِ یکم استراحت باشه
اوف
بابا دیگه خونه پیشت میمونه
آقای هیچکس - !در دسترس باش -
یه لحظه صبر کن
این میتونه جالب باشه
چی باعث شد که فکر کنی، من انجامش میدم؟
...حس برادری من اون نگاهتو به سایفر دیدم
.میدونستم که انتقام میخواستی
خوشحالم که ازت خواستم
باورم نمیشه که رفتی مادرمو ببینی
.بیخیال
.تمام این قضایا بخاطر تو بوده
.آره
النــا قول میدم که بچمونو، تو امنیت بزرگ کنم
و حالا همیشه جاش امن خواهد بود
میخوام تو رو به مهمترین
شخص زندگیم معرفی کنم
کسی که هیچوقت امیدش رو ازم سلب نکرد
خیلی خوشگله
:قبلا هم شنیدین که گفتم
"هیچوقت نباید به خانواده پشت کرد"
و حالا میخوام ازتون تشکر کنم که به من پشت نکردید
میخوای باهاشون آشنا شی؟
!خیلی خب
...بچه‌ها
.این شما و این‌هم برایـــان
"سلام "برایان [ یاد پائول واکر گرامی ]
اوکی فک کنم که نوبت من باشه .که دعا رو بخونــم
.ممنون که بهمون خانواده دادی
.ممنون که بهمون این قدرت رو دادی
« 3rPHuN عـرفان ، Abg ســـروش ، Minaa1990 متــرجــم: مینـا »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« تخصصی‌ترین کانال تلگرامی زیرنویس و تکنیک‌های متــرجــمی » ID: @Abg_Sub
[ .با ما در تماس باشیــد ] « Tlgrm.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیـلم لذت برده‌باشیـد »